A professzionális szinkrontolmácsok biztosítják, hogy munkájuk stressz szempontjából csak az űrhajósnak a világűrben végzett munkájával vagy egy tesztpilótával hasonlítható össze. Kik szinkrontolmácsok és miért kell stresszállóaknak lenniük.
Hibátlan külföldi plusz
Szinkrontolmács - online fordító idegen nyelvről. Természetesen, mielőtt szinkronista lesz, meg kell tanulnia egy idegen nyelvet. És nem csak tanulni, hanem hibátlanul is. Nyelvi egyetemen végzett oktatás, valamint az anyanyelvi beszélőkkel való hosszú távú kommunikáció eredményeként megszerzett gyakorlati ismeretek szintje.
A fordító, vagy a nyelv fokozatos szóbeli ismerete szintén elengedhetetlen. De a szinkrontolmácsnak szüksége van szóbeli beszédkészségre, gyors reakcióra, a frazeológia elsajátítására, az azonnali hallás, megértés és eligazodás képességére is. A szinkrontolmács fő problémája az időkorlát. Nincs ideje szótárba nézni, kérdést feltenni a google fordítónak, nincs is ideje gondolkodni.
A munka sajátosságai
A szinkronisták hatalmas terheket tapasztalnak, mint az űrben. Hatalmas felelősségük van. Villámgyorsan kell reagálniuk. Ezért a szinkrontolmács hivatását az egyik legrangosabb, legjobban fizetettnek nevezik, és feltételeit nehéznek tartják.
A szinkrontolmácsolás során tapasztalt gondolkodási és beszédkészülék hatalmas terhelése miatt a szinkrontolmácsok műszakban dolgoznak. Javasoljuk, hogy egy szemináriumot, diplomáciai fogadást vagy sajtótájékoztatót fordítson le legfeljebb 30 percig. Aztán egy kolléga veszi át. Még jobb, és sok fordítócég gyakorolja ezt, amikor egy eseményt két szinkrontolmács értelmez egyszerre, például a sportkommentátorok. Ebben az esetben nagy jelentősége van a pár "csapatmunkájának".
Szükséges készségek és felszerelés
A szinkronista képességek állandó napi képzést igényelnek. A szinkrontolmács számára a nyelvtudás mellett a következő készségek meghatározóak és szükségesek:
- stressztolerancia;
- a reakció sebessége;
- zajmentesség;
- fizikai állóképesség;
- elvont képesség;
- tiszta dikció.
Lassú reakcióval és beszéddel, fokozott idegességgel és nyomásgyakorlásra hajlamos emberek számára a szinkron szakma ellenjavallt.
A szinkrontolmácsolás speciális berendezéssel történik. Ez elsősorban egy fülke, majd egy telepítés, amely egy vezérlőpanelt tartalmaz, amely nemcsak az esemény résztvevőinek fejhallgatójához igazítja a hangerőt, hanem lehetővé teszi a nyelvről nyelvre váltást is. Vevőkre is szükség van minden résztvevő számára, akinek tolmácsolásra van szüksége, rádiójelen dolgozik vagy infravörös sugárzást használ. Ezenkívül hangszóró telepítést, erősítőt, mikrofonokat, fejhallgatókat használnak. Csak a felszerelés rendelkezésre állása esetén lehetséges a szinkrontolmácsolás idő- és minőségveszteség nélkül.
