A "légy alatt" kifejezésmódot a "részegnek" jelentésben használjuk. Az orosz irodalomban létezik ennek a kifejezésnek egy másik formája - "légy légy", "légy légy" vagy "összetör".
A filológusok között nincs egyetértés a „légy alatt lenni” idiomatikus kifejezés eredetét illetően. Különböző verziók vannak kifejezve.
I. Péter és kereskedők
Az egyik hipotézis e kifejezés eredetét összeköti Nagy Péter korszakával. A cárreformátor elrendelte, hogy a kocsmákat "civilizáltabb" létesítményekre cseréljék - kocsmákra, ahol a látogatók nemcsak inni, de enni is tudtak. Annak érdekében, hogy a potenciális vásárlók nagyobb valószínűséggel válasszák a tavernákat, nem pedig a tavernákat, minden látogatónak azt kellett volna mondania, hogy az első poharat ingyen önti.
Hogy ez a "reklámkampány" mennyire eredményesnek bizonyult, a történelem hallgat, de a kocsmák tulajdonosainak túl drága volt. A kereskedők úgy találtak kiutat, hogy nagyon kicsi - egyenként csak 15 ml-es - poharakat rendeltek az üveggyárak tulajdonosainak, ami jelentősen csökkentette az ingyenes italok költségeit.
Ezeknek a poharaknak a kis mérete miatt a "legyek" becenevet kapták, és "légy alatt lenni" vagy "legyet összetörni" azt jelentette, hogy "inni egy kis pohár bort". Ezeket a kifejezéseket később még a nemesség körében is használták. Nem szabad azt gondolni, hogy Eugene Onegin nagybátyja, aki „kinézett az ablakon, és összezúzta a legyeket”, rovarok irtásával töltötte az idejét - ivásról beszélünk.
Más verziók
Van egy másik változat, amely összekapcsolja a kifejezés eredetét az alkoholtartalmú italok edényeivel. Azt mondják, hogy egy üveggyár bizonyos tulajdonosa, miután részeg fiának átnevelését tervezte, megparancsolta, hogy csak egy speciálisan neki készített üvegben szolgáljon fel bort és vodkát. Az üveg úgy készült, hogy a belé öntött folyadék a fényjáték miatt illúziót keltett - úgy tűnt, hogy egy légy lebeg az üvegben. A történet valódisága azonban megkérdőjelezhető.
Egyes kutatók úgy vélik, hogy ez nem kristálytányérokról szól, hanem a legyekről. Ezek a rovarok nem okoznak szimpátiát senkinek: fekete, csúnya, bosszantó, rothadt húson repülés, félig leromlott hullák és szennyvíz. Nem meglepő, hogy a népi fantázia összekötötte a legyeket a sötét erőkkel, például a beloruszoknak volt egy olyan mondása, hogy „legyei vannak az orrában”, ami azt jelentette, hogy „varázsló”. Úgy gondolták, hogy egy embert üldözhetnek a legyek formáját öltő démonok. Nem volt kétséges, hogy egy részeg démonok hatása alatt állt.
A kifejezés forrása lehet a játékosok zsargonja. A 18. században. a Moche kártyajáték Franciaországból érkezett Oroszországba, amelyet mássalhangzással "fly" -re, majd "fly" -re neveztek át. Kezdetben a "légy alatt" azt jelentette, hogy "győztesnek", "szerencsésnek". A győzelmet ital kísérte, ami értékváltozáshoz vezetett.
