Az angol nagyon elterjedt, és a világ minden országában használják. Oroszországban az angol nyelv elengedhetetlen a tanuláshoz, ha tudod - még otthonodtól távol is meg fogják érteni. Gyakran szükség van a szöveg angol nyelvre történő lefordítására - ez többféleképpen is megtehető.
Szükséges
- - orosz-angol és angol-orosz szótárak;
- - nyelvtani referencia;
- - elektronikus fordító;
- - fordítási szolgáltatások.
Utasítás
1. lépés
Próbálja meg maga lefordítani a szöveget angol nyelvre. Vásároljon megfelelő szótárat egy könyvesboltból, vagy töltse le az internetről (műszaki fordításhoz vannak speciális szótárak, például orvosi vagy jogi kifejezések) és egy nyelvtani hivatkozást. Kényelmes online módon használni a nyelvtani útmutatókat.
2. lépés
Először fordítsa le külön-külön az összes szót, majd alkosson belőlük olyan mondatokat, amelyek megfelelnek az angol nyelvtan szabályainak. Fordítson különös figyelmet az igék időtartamára, mivel a helytelen kiválasztás nagymértékben torzíthatja a mondat jelentését.
3. lépés
Az orosz nyelv tele van melléknevekkel, résznévi kifejezésekkel, bevezető konstrukciókkal - próbáljon leegyszerűsíteni a mondatokat a lehető legtöbb fordítás során, különösen, ha nem vagy erős az angolban. Például több részre oszthatja őket.
4. lépés
Még egyszer ellenőrizze az összes szó alakját, a mondatok felépítésének helyességét (angolul másképp vannak felépítve, mint oroszul). Adja meg az összes szó jelentését, ha nem biztos valamiben - ellenőrizze még egyszer az angol-orosz szótár segítségével.
5. lépés
Ha a szöveg minősége nem olyan fontos az Ön számára, mint a fordítás sebessége, használjon elektronikus fordítót. Letölthető az internetről vagy online használható. Töltse be az orosz nyelvű szöveget egy speciális ablakba, és kattintson a "fordítás" gombra.
6. lépés
Felhívjuk figyelmét, hogy egy ilyen fordítás csak a szöveg jelentését közvetíti (néha torzítással), szó sem lehet művészi értékről. Egy ilyen fordítás vázlatként is használható, amelyet később manuálisan felül kell vizsgálni.
7. lépés
Az orosz szöveg gyors és hatékony angol nyelvre történő lefordításához vegye fel a kapcsolatot a szakfordítókkal. Megtalálhatók barátok között, egy hirdetés szerint, szabadúszó tőzsdéken vagy más módon.
8. lépés
Mielőtt a fordítóra bízná a teljes szöveget (ha elég nagy), kérjen egy bekezdés lefordítását, és független szakértőkkel konzultálva ellenőrizze a minőséget. Minél magasabb a fordító képesítése és minél pozitívabb vélemények vannak róla, annál magasabb lesz a fordítás ára.
