A modern orosz beszélt nyelv erős hitelfelvételhez: az emberek mindennap olyan szavakat használnak a beszédben, amelyek jelentése egyértelmű, de ezt a jelentést szavakkal nem mindig könnyű átadni. Az egyik "csapdaszó" a "kemény" szó. Mit jelent?
A "kemény" szó szemantikája
E szó jelentésének megértéséhez tudnia kell, honnan jött az orosz nyelven. A serdülők és az informális szubkultúrák résztvevőinek beszédében oly gyakran használt "hardcore" szó valójában az angol "hardcore" szóból származik, amely viszonylag nemrégiben jelent meg az angol nyelven.
Két alapból áll: "kemény" - kemény, erős, erős, erőteljes és "mag" - a test, mag, mag, mély lényeg, valaminek a lényege.
Így a szó szerinti fordítás nem eredményez pozitív eredményeket. Valószínűleg konkrét példákat kell megadnia.
Például politikai kontextusban a "kemény szocialista" kifejezés azt jelenti, hogy ez vagy az a személy lényegében szocialista.
A politikai pártok tagjait nevezhetjük "kemény párttagoknak", ami "a párt magját", vagyis annak legaktívabb résztvevőit, résztvevőit jelenti, akik nélkül nehéz elképzelni a párt működését.
Meg kell jegyezni, hogy oroszul, az angoltól eltérően, ezt a szót csak főnévként használják. Amikor szemantikai jelzőt akarnak használni, azt mondják, hogy "kemény".
Például Lana Del Rey egyik dalában van egy sor: "Ha szeretsz engem keménynek, akkor ne menj el", ami azt jelenti, hogy "Ha szeretsz" kemény ", vagyis" nagyon "akkor ne menj. " Itt ezt a szót mellékmondatként használják.
Ki mondja Hardcore-t?
Ennek a szónak az használata angol nyelven nem korlátozott: a politikusok és a 16 éves punk rockerek így fejezhetik ki magukat. Viszont Oroszország felnőtt és tudatos lakosságának egyes képviselőinek fogalma sincs egy ilyen szóról.
A zeneiparban a "hardcore" -ot elsősorban megfelelő zenei stílusként értik, amelynek megkülönböztető jegye a primitív vokál (leggyakrabban kiabálás és üvöltés), valamint a punk rockhoz nagyon hasonló agresszív zene.
A politikában, amint azt korábban kifejtettük, ezt a szót egy párttag "bejáratott" politikai nézeteinek vagy "tevékenységének" jelölésére használják.
A gépészetben a "hardcore" szó hardvermagot jelent, amelynek elvesztése lehetetlenné teszi az információk helyreállítását.
Angolul ezt a szót melléknévként is használják: kemény terrorista - betolakodó terrorista, kemény szegénység - mélyszegénység.
A pornóiparban a hardcore szó megkülönbözteti a filmek bizonyos stílusát, amelyet a közösülési jelenetek maximális őszintesége jellemez.
Bár Oroszországban ez a szó még nem szerepel az emberek nyelvén, az USA-ban és más angol nyelvű országokban nagyon gyakori.