Néhány jól ismert frazeológiai egységet meglehetősen nehéz megérteni, ha nem ismeri a társadalom történetét és szokásait. A történelem tudatlansága torzítja a kijelentés valódi jelentését, ami néha zavarba hozhatja azt, aki idézi.
A "aki nem kockáztat, nem iszik pezsgőt" kifejezést a kockázatos vállalkozás és az alkoholos italok, jelen esetben a pezsgő fogyasztásának közvetlen kapcsolataként lehet felfogni.
A pontosítás egyik lehetősége
A kifejezés egyik magyarázata a kaszinó szerencsejátékhoz társítja. Állítólag egyes nagy horderejű létesítményekben egy vesztes játékos, aki "nagy tétet" játszott, vagyis kockáztatott, jogosult volt a létesítmény bónuszára egy üveg pezsgő formájában. A magyarázat meglehetősen logikus, ha legalább valahol az irodalomban tükröződik ez a szokás. Azonban sem Puskinnak, sem Dosztojevszkijnek, sem a 19. század bármely más írójának, aki a szerencsejáték témájával foglalkozott, nincs szava ilyen gyakorlatról. Még ha valahol létezne is ilyen szokás, akkor az atipikus volt, és aligha hozhatott létre frazeológiai egységet.
Pezsgő, mint a győzelem szimbóluma
Világos, hogy ez a kifejezés a kockázatról és az érte járó jutalomról szól. De miért pezsgő? És itt talán érdemes követni ennek az italnak a történetét. Nagyon sok információ található a pezsgő létrehozásáról, ezért tanácsos egyszerűen nyomon követni a piac meghódításának útját.
Valóban francia termékként a pezsgő elsősorban a francia arisztokrácia és személyesen XIV Lajos király asztalára került. A korlátozott termelési mennyiség a pezsgőt a Versailles exkluzív italává tette, és a fő pirítós - "A királynak!" Fokozatosan a pezsgő ezzel a kijelentéssel együtt a csatatérekre vándorolt, ahol a francia nemesség aktívan részt vett. A pezsgőt aktívan használták a Napkirály következő győzelme tiszteletére, és szorosan összekapcsolódott a győzelmekkel.
A franciák divatja logikusan átterjedt a pezsgő használatára. Mivel ez az ital Oroszországban még kevésbé volt hozzáférhető, csak kivételes esetekben itta, és csak egy kiválasztott közönség.
Így a pezsgő a győzelem szimbólumává vált. Igya azt jelenti, hogy ünnepeljük a győzelmet.
A kockázat nemes cél
A győzelemhez kockáztatni kell - talán ez a leglogikusabb magyarázat a "aki nem kockáztat, nem iszik pezsgőt" kifejezés jelentésének.
Napóleonnak egyébként egy olyan mondatot tulajdonítanak, amely elutasítja az ital kizárólagos jelentését: "A győzelemben megérdemli a pezsgőt, a vereségben szüksége van rá." Vagyis a pezsgő, mint minden alkoholos ital, használható mind ünneplésre, mind megnyugtató szerként.
