Az orosz dokumentumok teljes körű külföldi felhasználásához a közjegyző által hitelesített fordítás gyakran nem elegendő. Amikor odaér, egy másik ország hivatalos hatóságai előírhatják, hogy szerezzen be egy apostille-t a dokumentumokhoz. De hogyan teheti ezt meg?
Szükséges
- - az útlevél;
- - pénz a közjegyzői szolgáltatások kifizetésére.
Utasítás
1. lépés
Tudja meg, hogy valóban szükséges-e apostillálni a dokumentumait. Az a tény, hogy egy ilyen pecsét a dokumentumok legalizálásának egyszerűsített formája, és nem minden országban elfogadott. Ha állandó országba akar költözni bármely országba, forduljon az adott ország nagykövetségéhez. Általában apostille-re van szükség az állampolgárság vagy a házasság regisztrálásakor, vagyis azt egy születési anyakönyvi kivonaton és, ha van ilyen, akkor a válási igazoláson kell elhelyezni. Orosz oklevél igazolása is szükség lehet. Ugyanakkor a külföldi útlevél nem igényel további legalizálást.
2. lépés
Döntse el, hogyan szeretne apostillezni. Maga a pecsét elhelyezhető egy hitelesített másolaton vagy az eredeti dokumentumon. És valójában, és egy másik esetben egy ilyen apostille jogi erővel bír.
3. lépés
Forduljon közjegyzőhöz. Magyarázza el neki, hogy apostillal szeretné legalizálni a dokumentumot. Fizessen a szolgáltatásaiért. Győződjön meg arról, hogy az apostille legalább két nyelven készült, hogy a szöveg érthető legyen abban az országban, ahová utazik. A szöveg lehet francia vagy angol.
4. lépés
A pecsét behelyezése után át tudja vinni a dokumentumot egy hiteles fordítóhoz, hogy létrehozza a szöveg idegen nyelvre történő fordítását. Ugyanakkor ne feledje, hogy a hivatalos státusz megszerzéséhez a lefordított dokumentumnak tartalmaznia kell az apostille fordítását is, és ezt követően közjegyzőnek kell hitelesítenie.
5. lépés
Ha éppen nem Oroszországban tartózkodik, akkor az apostille-t a fogadó ország orosz nagykövetségén helyezheti el. Ez több pénzbe kerülhet, mint a szülőföldjén lévő közjegyző, de időt takarít meg, ha nem tervezi, hogy hamarosan Oroszországba utazik. Ugyanakkor ne feledje, hogy az apostille kiadása több munkanapot is igénybe vehet, ezért előzetesen vegye fel a kapcsolatot a nagykövetséggel.
