„Ne dobjon gyöngyöt a disznók elé” - egy ilyen frazeológiai kifejezést akkor használnak, amikor azt akarják mondani, hogy nem érdemes időt pazarolni azzal, hogy megpróbáljanak elmagyarázni valamit azoknak az embereknek, akik nem képesek megérteni és értékelni.
A "gyöngy dobása disznók elé" kifejezés a Bibliából származik, pontosabban Máté evangéliumából. Hegyi beszédében Jézus Krisztus így szólt: "Ne adjatok szent dolgokat a kutyáknak, és ne dobjátok gyöngyeiteket a disznók elé, hogy azok ne tapossák el a lábuk alatt, és megfordulva ne tépjék szét."
Gyöngy és gyöngy
A "gyöngy disznók elé dobása" kifejezés az orosz nyelvre a Szentírás egyházi szláv szövegéből került. Az egyházi szláv nyelvben a "gyöngyök" szónak más jelentése volt. Most a kis gyöngyöket gyöngyöknek hívják - a modern világban üvegek, az ókorban általában csontok voltak. De az egyházi szláv nyelvben a "gyöngyök" szót a gyöngy jelölésére használták.
Így a Megváltó nem a mai értelemben vett gyöngyökről beszélt, hanem a gyöngyökről. Valójában nehéz elképzelni egy hálátlanabb foglalkozást, mint egy ilyen ékszert disznók elé dobni, arra számítva, hogy az állatok képesek lesznek értékelni.
A kifejezés jelentése
Ez az idézet az evangéliumból, amely fogó kifejezéssé vált, képes megzavarni. A kereszténységben, a pogány vallásoktól (például az egyiptomi) ellentétben, soha nem volt olyan "titkos tudás", amely csak az elit szűk körének rendelkezésére állna. Maga a keresztény hit pedig nyitott minden ember számára, függetlenül nemzetiségétől - ez a vallás nem ismer semmilyen megkülönböztetést. Ezért furcsának tűnik egyes embereket összehasonlítani "disznókkal", akik előtt nem szabad drágagyöngyöt dobni - Isten szava.
Egy ilyen összehasonlítás érthető egy keresztény számára, akinek ismeretlen és hitetlen emberekkel kell kommunikálnia. A modern világban minden keresztény ilyen helyzetben van - még a szerzeteseknek is legalább alkalmanként meg kell küzdeniük az ateistákkal.
A keresztényeknek, különösen egy olyan személynek, aki nemrégiben hitet szerzett, természetes vágya van, hogy megossza örömét másokkal, kihozza őket a hitetlenség sötétjéből, hozzájáruljon üdvösségükhöz. De nincs garancia arra, hogy a környéken élők, még a legközelebbi emberek is, beleértve a házastársat és a szülőket is, megértéssel érzékelik ezt a vágyat. Nagyon gyakran a vallási témákról folytatott beszélgetések ingerlést és még inkább elutasítják a vallást a nem hívők körében.
Még akkor is, ha egy gyülekezet nélküli ember keresztény kérdéseket tesz fel a hittel kapcsolatban, ez nem mindig jelenti azt a valódi vágyat, hogy megértsen valamit, megtanuljon valamit. Ennek oka lehet az a vágy, hogy kigúnyolják az illetőt, hogy lássa, hogyan fog megbirkózni a trükkös kérdésekkel. Ilyen beszélgetések után a keresztény csak fáradtnak és üresnek érzi magát, ami korántsem tesz jót a léleknek, mivel ez könnyen a kétségbeesés bűnéhez vezet. A hitetlen ember diadalmaskodik a győzelem felett, és meg lesz győződve igazságáról, ez őt is bántani fogja.
Az Üdvözítő az ilyen beszélgetések ellen figyelmeztette híveit, felszólítva őket, hogy "ne dobjanak gyöngyöt a disznók elé". Természetesen ez nem azt jelenti, hogy a hitetleneket lenézni kellene, összehasonlítva őket a disznókkal - ez a büszkeség megnyilvánulása lenne, de Isten szavának magyarázata annak, aki nem akarja észlelni és megérteni, nem érdemes.
