A "Pandora ládája" olyan fogó kifejezés, amely "a nyomorúság és a szerencsétlenség forrását" jelenti. A "Pandora dobozának kinyitása" azt jelenti, hogy helyrehozhatatlan dolgot kell tennie. Ez a kifejezés az ókori görög mítoszokból ered.
Ki az a Pandora?
A titán Prométheusz az emberek életének megkönnyítése érdekében ellopta számukra az isteni tüzet, kézművességre és művészetre tanította őket, és megosztotta az ismereteket. A mennydörgő isten, Zeusz haragudott erre a tettre, megbüntette Prométheuszt, és úgy döntött, hogy gonoszt küld a földi embereknek.
Ehhez megparancsolta Hephaestusnak (a kovácsistennek), hogy keverje össze a vizet és a földet, és az így kapott keverékből hozzon létre egy gyönyörű leányzót, aki mindenben hasonlít az emberekhez, gyengéd hanggal és összehasonlíthatatlan szépséggel rendelkezik. Zeusz, a bölcsesség és a háború istennőjének lánya, Athena-Pallas gyönyörű ruhákat szőtt erre a lányra, Aphrodité szerelem istennője ellenállhatatlan bájjal ruházta fel a szűzt, a ravasz isten Hermész pedig ravaszsággal és intelligenciával ruházta fel. Ennek a szűznek a neve Pandora volt, ami azt jelenti: "minden ajándékkal megajándékozva". Neki kellett volna gonoszságot és szerencsétlenséget hoznia az embereknek.
Hermész elvezette Pandorát Epimetheus titánhoz, aki Prometheus testvére volt. Ha Prométheusz okos és átgondolt volt, akkor testvérét megalapozatlansága és makacssága különböztette meg. Pandorát látva Epimetheus elfelejtette Prométheusz minden tanácsát, aki azt kérte tőle, hogy ne fogadjon el ajándékokat az olümposzi istenektől, mert gyanította, hogy ezek az ajándékok csak bánatot és szerencsétlenséget hoznak. Pandora szépségének elragadtatásában Epimetheus feleségül vette.
A továbbiaknak két változata van. Az istenek egyenként gazdagon díszített koporsót ajándékoztak Pandorának, többek között, de sürgették, hogy ne nyissa ki. Egy másik változat szerint egy ilyen koporsó vagy edény állt Epimetheus házában, és senki sem tudta, mi van benne, és senki sem akarta kinyitni, mivel tudták, hogy ez gondot okozhat az embereknek.
Hiba doboz
A kíváncsiságtól elhatalmasodva Pandora levette ennek a koporsónak vagy edénynek a fedelét, és onnan a földön szétszórva a benne egykor bebörtönzött gonosz szellemeket és csapásokat. A megriadt Pandora gyorsan lecsapta a fedelet, és nem volt ideje kiszabadítani a koporsóból a legalsó részén fekvő Reményt. Thunderer Zeus nem akarta ezt az érzést kelteni az emberekben.
Pandora cselekedete előtt az emberek boldogan éltek, nem ismertek pusztító betegségeket és kemény munkát. A koporsóból kirepült szerencsétlenségek és bajok nagyon gyorsan elterjedtek az emberi faj körében, gonosszal töltötték el a tengert és a földet. A szerencsétlenségek és betegségek némán érkeztek az emberek otthonába, mivel Zeusz hülyének teremtette őket, hogy ne figyelmezhessenek megjelenésükre.
Epimetheus és Pandora Pyrrha nevű lánya és Prometheus Deucalion nevű fia volt az, aki túlélte az istenek által elárasztott áradatot, házastárs lett és újjáélesztette az emberi fajt.
